Pin Floi (Pink Floyd ), Pitura Freska

Qualche tempo fa i Pink Floyd tennero un concerto a Venezia , all'aperto , con accesso gratuito .

Si riversarono migliaia di giovani , tra i quali anche una coppia di amici .
In seguito mi raccontarono il trambusto che ci fu quando al mattino le Forze dell'Ordine (provocate ) , cercavano di mandar via la gente che aveva passato lì tutta la notte a dormire e ubriacarsi , probabilmente anche a drogarsi...

In effetti ci furono molte polemiche da parte della popolazione , per la scelta di Venezia per un concerto rock , poco adatto alla struttura della città lagunare....


Per descrivere questo evento musicale così pubblicizzato e contestato,
Skardi e i suoi , praticamente I PITURA FRESKA , uscirono con questa canzoncina molto spassosa (per chi la capisce! )
in dialetto , più che veneto,"veneziano " .

Non tento neanche una traduzione , perchè ciò farebbe perdere tutta la verve di questo linguaggio e il senso di certe espressioni tipicamente venete










Edited by Ben- - 23/11/2005, 19:08

PIN FLOI _ Pitura Freska_

Oi nemo vedare i pin floi - oi nemo vedare I PIN FLOI ! (rit. )

Vip imbarcà coi fioi , invità al concerto dei Pin Floi
navigavo , guaiva dentro a un dirigibile che coreva a un'ora e mesa de ritardo
suplemento lire otomila parchè deto "RAPIDO " stò bastardo

go tolto do cafè , na bira , riva - in meso a col casin dove seo el barchin ?
EL XE ANDAE VIA !!! Bon Dio e pò rin tin tin !...

oi nemo vedere i pin floi , oi nemo vedere I PIN FLOI !

Fin poco tempo prima viagiando su un... al vagone ristorante
nel vedere sul ponte sti fioi a pie che va vedere i pin floi
ridevimo e disevimo : " ma dove voli nar , sti qua i xe proprio sciopai , OI! "

oi nemo vedere i pin floi , oi nemo vedare I PIN FLOI !...

I CINQUE ENERGUMENI INSIEME ALE DUE TISSIE
MI GUARDANO MOLTO MINACIOSI E MI..
FASSO A BEA ...FASSO A BEA...

ORE SEI E CINQUE NANDO CASA VARDO EL SOL E RIDO PAR NON PIANSER
LA GENTE SCATURIA E DISEA: MA QUEO COSA EL GA ?
NO TE VEDI CHE EL XE UNO DE QUEI SCIOPA'
CHE XE NA' A VEDARE I PIN FLOI

EL XE UNO DE QUEI SCIOPAI

CHE XE NAI A VEDERE I PIN FLOI !


oi nemo vedere i pin floi ,

OI NEMO VEDERE I P I N F L O I !!!! !!

Edited by Flora- - 23/11/2005, 15:03

NON TI PIACCIONO ?

XE' PARCHE' NON TE I CAPISSI.....







Edited by Flora- - 23/11/2005, 23:11

MESSAGGIO PRIVATO PER LA SOCIA LU'



Mi spiace svegliarti coi Pin Floi , ma...


E'QUASI MEZZOGIORNOOOOO !!!!
STAI ANCORA A DORMI' ?

SVEGLIA!


GIU' DALLE BRANDE !!!!

per prima cosa non è un dialetto ma una lingua che ha più di mille anni di storia..."gnorante" STUDIA prima de verxsare la boca.....seconda cosa la Polizia o chi che sia non ha mai caricato nessuno e nemmeno tentato di sgomberare alcun che..il disagio è stato provocato solo dalla mancanza di strutture come servizi igienici e cassonetti per l'immondizia, cose che anche nei giorni comuni della settimana a venezia mancano vista la mole di turisti che ogni giorno la visitano...io c'ero e sono veneziano del quartiere Cà dei Nicoleto....